７　’70s 9/16　’We’re All Alone’ を和訳せよ。

Sep. 16th, 2007. Back to the ’70s

chart data: based from Billboard’s Hot100-Sep.17,1977

10:07 – No.10.:
STAR WARS (main title)
London Symphony Orchestra
　ジョン･ウィリアムズ（「スター･ウォーズ」他、スピルバーグの諸作品で音楽を担当）のホルスト好きを端的に示す作品でもありますね。「火星」を上手くダイジェストし構成を変えた、という。

10:09 – No.9.:
SMOKE FROM A DISTANT FIRE
The Sanfoed/Townsend Band
　アルバム・カヴァー数種の記憶が昔から有るので以外な事実なのですが、彼等はヒット･シングルがこの曲のみのワン･ヒット･ワンダーです。

10:12 – No.8.:
TELEPHONE LINE
Electric Light Orchestra
　電話の呼び出し音と受話器越しの声を模した音処理が時代です。映画やドラマでも、時代を物語るのは、ファッションもそうですが、むしろ小道具だと思うのです。特に近未来を舞台としたＳＦでの小道具。「ウルトラセブン」の舞台は二十年位先に設定されていましたが、電話は明らかに60年代のそれですもんね。

10:17 – No.7.:
STRAWBERRY LETTER 23
The Brothers Johnson
　初期（初回？）の「24時間TV」で行われたLAからの生中継。日本時間は深夜。ここで見たレイ･パーカーJr.、レイフ･ギャレットそして彼等。ルイース・ジョンスンのベイス・ソロ（サンピング）のスピードに度肝を抜かれ、眠気も吹っ飛んだものでした。
　（ちなみに「チョッパー」は和製英語だそうです。）

10:25 (- No.82.:)
CHANGES IN LATITUDES, CHANGES IN ATTITUDES
Jimmy Buffett

10:29 (- No.78.:)
WE’RE ALL ALONE
Rita Coolidge
　邦題に就いては下で詳しく。

10:36 – No.6.:
KEEP IT COMIN’ LOVE
KC & The Sunshine Band
　この「勢い一発」的な楽天バカダンスがフロリダっぽくて好き（褒めてるんですからね）。

10:40 – No.5.:
DON’T STOP
Fleetwood Mac
　九十年代には当時のビル･クリントン大統領がテーマ曲にした事で再び脚光を浴びました。「Don’t stop, thinking about tomorrow」ですから。

10:43 – No.4.:
HANDY MAN
James Taylor
　いやあ、ラス･カンケルのドラムズ、改めて惚れ直しています。

10:53 (- No.69.:)
DOG DAYS
Atlanta Rhythm Section
　ARSは上手い。巧い。他のよって他の南部勢に比して「地味」「軽い」と思われがちですが、違います。上手いんです。南部だからワイルド、という範囲には充分入っている広さが魅力です。何と言っても良い「曲」が多いのが彼等最大の魅力。

10:56 (- No.97.:)
DO YOU WANNA MAKE LOVE
Peter MaCann
　ロング･セラー、御疲れ様でした。

11:03 – No.3.:
BEST OF MY LOVE
Emotions
　「EW&Fは歌に魅力を感じない」という向きにはデニース･ウィリアムズや彼女達が御薦め。

11:06 – No.2.:
FLOAT ON (album version)
Floaters

11:19 – No.1.:
I JUST WANT TO BE YOUR EVERYTHING
Andy Gibb

11:26 – マーク・ボランが事故死したのが三十年前。
GET IT ON
T. Rex

11:39 – No.99＝今週の御疲れ様。:
UNDERCOVER ANGEL
Alan O’Day
　山下達郎の八十年代以降の英語曲は彼の作詞。先頃久々に提供したそうです。

11:48 – 三十年前のライヴ。
YOU LOVE THE THUNDER
Jackson Browne
　聴こえましたか？　ラス･カンケルのスネアが一回だけ「スコッ」と抜けた瞬間。一番終わって、ギター･ソロ終わって二番はじまっての、五小節目の二拍目です。これがDVDオーディオ・リミックスでは直されちゃってる（隠されちゃってる）んだよなぁ〜。

　さて。
　この週のチャートで特筆すべきは、何と言ってもアンディ・ギブ。
　一旦一位になって（それも長期）、その後もしぶとく二位・三位に居続けて返り咲くという。これは離れ業と形容しても構わないでしょう。
　そんな中、どさくさっぽく（笑）二位に滑り込んだフローターズの調子良さも見逃せません。この週が最高位。ですので今週はフルレンス・アルバム・ヴァージョンでお聴き頂きました。

　さてさて。
　表題の件です。
We’re (=We Are) All Alone
　we が alone なのですから、これは「僕等しかいない」という意味です。

　当時のリタ・クーリッジ担当だった日本のレコード会社の方は、何とこの曲に

みんなひとりぼっち

という邦題を付けました。
　こんな迷誤訳のせいで、この無名の担当者氏はこうして三十年後の今でも、雑誌で、ラジオで、（おそらく）居酒屋で、インタネット上で、日本の其処此処で嘲笑の対象となっているのです。
　周りも誰も気付かなかったのでしょうか･･･。まぁ、「○○Brothers」を未だに「ブラザース」と仮名化している業界ですから仕方無いのかも知れませんが。中学生の時、カセットのインデックスを書くのに「これ『ブルース･ブラザース』で良いのかな？　これ『ドゥービー･ブラザース』で良いのかな？　テストだったら×だよね？」なんて悩みましたもの。
　ー英語のテストは満点近く取ってたんですよね、中学当時の僕は。
　そう言えば高校の英語テストに出た英文和訳で、「He …」という出題が有った際、解らなかったので「彼はその英文を訳す事が出来なかった」と書いた事が有りました。先生は赤ペンで「それは残念でした」と書いて答案を返してくれましたっけ。流石に点はつかなかったのですが（笑）。

　ちなみにボズ･スキャグズ版にはちゃんと「二人だけ」という邦題がつけられています。

人見 “Hit Me!” 欣幸, ’07.

（同日夜加筆）