2011年の一月に、Nile Rodgers ナイル･ロジャーズ（ロジャース）は
前立腺癌を公表した。
それから毎日、彼はブログで日々の経過や想いを綴っている。
（三月十六日付けのブログに「『癌（転移）無し』の報告を受けた」という吉報が！）
NILE RODGERS ”Walking on Planet C”
彼の闘病ブログ「Walking on Planet C」初回～八十回へのリンクを以下に。
日本語訳は吉岡正晴氏によるもの。毎回、助かっています。
（※）
ナイル･ロジャーズより、大地震に際して日本へ向けての動画メッセイジ。
A message from NILE RODGERS to his friends in Japan
三月十一日当日、アメリカ東部時間の早朝。
地震が起きてから二時間足らずで撮影されている事になる。
おそらく海外ミュージシャンで最も早く動画メッセイジを寄せたうちの一人だろう。
画面左には vol.49&50 で触れている千羽鶴が。
→第八十一回〜百五十二回
→第百五十三回以降
vol.1. (Jan. 14 2011) Walking on Planet C
- 原文
- vol.1. 日本語訳
（第二回～第八十回は「More/続きを読む」をクリック）
vol.2. (Jan. 17 2011) Surgery Day
- 原文
vol.3. (Jan. 18 2011) The Morning After Surgery
- 原文
- vol.2&3. 日本語訳
vol.4. (Jan. 19 2011) 60 Hours Later
- 原文
vol.5. (Jan. 20 2011) Dayclubbing
- 原文
- vol.4&5. 日本語訳
vol.6. (Jan. 21 2011) Motivation
- 原文
vol.7. (Jan. 22 2011) Filmed in the Hood
- 原文
vol.8. (Jan. 23 2011) Stayin’ Alive
- 原文
vol.9. (Jan. 24 2011) Crazy Cancer Thoughts
- 原文
- vol.6-9. 日本語訳
vol.10. (Jan. 25 2011) Less Than Zero
- 原文
vol.11. (Jan. 26 2011) Work
- 原文
- vol.10&11. 日本語訳
vol.12. (Jan. 27 2011) Sharks Are Immune to Cancer Says Garvais
- 原文
vol.13. (Jan. 28 2011) Today Is a record
- 原文
- vol.12&13. 日本語訳
vol.14. (Jan. 29 2011) Below the Belt
- 原文
vol.15. (Jan. 30 2011) Weekend Warrior
- 原文
（シークの前に彼が組んでいた
「progressive fusion blues rock band」は
New World Rising という名前だったそうだ。
完全にジミではないか！）
- vol.14&15. 日本語訳
vol.16. (Jan. 31 2011) I Didn’t See It Coming
- 原文
vol.17. (Feb. 1 2011) Big Time!
- 原文
- vol.16&17. 日本語訳
vol.18. (Feb. 2 2011) Old School or Just Plain Old
- 原文
vol.19. (Feb. 3 2011) Ice Ice Baby
- 原文
- vol.18&19. 日本語訳
vol.20. (Feb. 4 2011) Breaking News
- 原文
vol.21. (Feb. 5 2011) This Is Crazy Pt.1
- 原文
vol.22. (Feb. 6 2011) This Is Crazy Pt.2
- 原文
vol.23. (Feb. 7 2011) This Is Crazy Pt.3
- 原文
- vol.20-23. 日本語訳
vol.24. (Feb. 8 2011) Look for the Gift
- 原文
vol.25. (Feb. 9 2011) Sunrise
- 原文
遂にステューディオ録音を再開。癌発覚前から作業を進めていたクール＆ザ･ギャングとの共作が完成に向けて動き出した模様。ロバート “クール” ベルとナイル･ロジャーズが演奏している写真が嬉しい。
vol.26. (Feb. 10 2011) Low Tide
- 原文
録音している模様が動画で！ 素直過ぎる程に K&G と CHIC の良いとこ取りのパターン。
闘病中なのに立って弾いてる奴。座って弾けないアンガス･ヤングとオヌシは同類なのか？（笑） 嬉っし〜い。
その新曲のラフ･ミックス版が日本のワーナーに送られて来ている模様。
vol.27. (Feb. 11 2011) Morning News
- 原文
- vol.24-27. 日本語訳
vol.28. (Feb. 12 2011) Two Degrees
- 原文
vol.29. (Feb. 13 2011) Time
- 原文
- vol.28&29. 日本語訳
vol.30. (Feb. 14 2011) Quentin Tarantino
- 原文
vol.31. (Feb. 15 2011) Happy Birthday!
- 原文
- vol.30&31. 日本語訳
vol.32. (Feb. 16 2011) Strong and Driven
- 原文
vol.33. (Feb. 17 2011) Everybody Dance!
- 原文
- vol.32&33. 日本語訳と本ブログ執筆に関するナイル･ロジャーズへの取材記事（E-メイルにて）
来たる来日公演の事を書いている！
vol.34. (Feb. 18 201
1) Fight the Power
- 原文
自伝の原題は “Le Freak” なのだそうな。
vol.35. (Feb. 19 2011) I’ll Enjoy the Weather
- 原文
シーク初期メンバーでウッドウインズ奏者のケニー･リーマンから電話を貰ったという。「サンパウロ」のサックス＆フルート･ソロ奏者そして「ダンス･ダンス･ダンス」で「ヨウザヨウザヨウザ！」って言ってる人でもあります（ナイルに教えて貰った）。
- vol.34&35. 日本語訳
「嫌いなルームランナーでウォーキングした。これを使う時点で、僕の美学が許せない。健康だけを気にしているみたいだから嫌なのだ。」（吉岡氏の訳文より）って、何でこんなに僕はこの人と同じ性格なんだ！ （いえいえ、勿論自宅にジムは在りませんが、長生きが目的で生きるという生活態度は趣味では無いという事です。勿論破滅的な生き方はしていませんけどね。）
vol.36. (Feb. 20 2011) The Winds of Change
- 原文
- vol.36. 日本語訳
vol.37. (Feb. 21 2011) Truth is Stranger Than Fiction
- 原文
vol.38. (Feb. 22 2011) Surprise
- 原文
vol.39. (Feb. 23 2011) Flashback
- 原文
- vol.37-39. 日本語訳
vol.40. (Feb. 24 2011) Crazy Cancer Thoughts Reprise
- 原文
vol.41. (Feb. 25 2011) Guitar Therapy
- 原文
vol.42. (Feb. 26 2011) Have a Nice Weekend!
- 原文
vol.43. (Feb. 27 2011) In the Right Place
- 原文
- vol.40-43. 日本語訳
vol.44. (Feb. 28 2011) Keep on Dancing
- 原文
vol.45. (Mar. 1 2011) Good Times
- 原文
vol.46. (Mar. 2 2011) Living
- 原文
vol.47. (Mar. 3 2011) You Can’t Do It Alone
- 原文
- vol.44-47. 日本語訳
vol.48. (Mar. 4 2011) More Sane and Therapeutic
- 原文
vol.49. (Mar. 5 2011) A Single Step
- 原文
長年の音楽友達が一人で（！）千羽鶴を折り彼の元へ送った。それが題材になっていて彼女は「嬉しすぎて死ぬ死ぬ」と（笑）。
vol.50. (Mar. 6 2011) Really Love Too
- 原文
vol.51. (Mar. 7 2011) Great Expectations
- 原文
日本のファンへ向けた最新のメッセイジ有り！ ギター･プレイ付き！！
- vol.48-51. 日本語訳
vol.52. (Mar. 8 2011) The Koolest Dudes Ever
- 原文
発売前というのに、どうやら彼の中では『Everybody Dance!』は『ザ･ヒットメイカー』という通称になってしまった様で。命名は本人だったのだから、それなら最初からタイトルをそっちにすれば良かったのに！（笑）／「ヒットメイカー」とは彼の愛機に付けられた名前。アルバム･カヴァーにもその単語がふくまれているし、「NILE」の「I」がギターになっているのでそう呼ぶ事になったのだろう。
vol.53. (Mar. 9 2011) Hold On I’m Coming
- 原文
- vol.52&53. 日本語訳
vol.54. (Mar. 10 2011) Determination
- 原文
March 11&12: 休載
但し、ナイル･ロジャーズより、大地震に際して日本へ向けてのメッセイジが。
vol.55. (Mar. 13 2011) Together in Japan
- 原文
「日本に居たい云々」と有るけれど、もう気持ちはずっと日本に居てくれている様なもの。
vol.56. (Mar. 14 2011) A #1 Smash Hit!
- 原文
- vol.54-56. 日本語訳
vol.57. (Mar. 15 2011) It Also Makes Me Smile
- 原文
vol.58. (Mar. 16 2011) Bittersweet
- 原文
vol.59. (Mar. 17 2011) Cancer Free
- 原文
vol.60. (Mar. 18 2011) Modern Love
- 原文
vol.61. (Mar. 19 2011) Rebirth of a Nation and Me
- 原文
- vol.57-61. 日本語訳
vol.62. (Mar. 20 2011) Better
Than Before
- 原文
vol.63. (Mar. 21 2011) That Old School Feeling Again
- 原文
vol.64. (Mar. 22 2011) Life Is Beautiful and Unpredictable
- 原文
新曲「アイ･ウォナ･ダンス／シック･アンド･クール＆ザ･ギャング」の画像（フル･コーラス）を視聴出来る！
ほぼ全編「歌詞が踊る」パターンの内容で演奏シーンは少ないが、最後にナイル＆クールのお喋りも。
vol.65. (Mar. 23 2011) A Nice Place to Visit
- 原文
vol.66. (Mar. 24 2011) The Best Life Possible
- 原文
はー、びっくりした。僕の事が書いてある。
- vol.62-66. 日本語訳
vol.67. (Mar. 25 2011) Doctor Love
- 原文
遂に！（やっと？）このブログの訳者でもある吉岡 “Soul Searcher” 正晴さんを詳しく紹介！
vol.68. (Mar. 26 2011) So Much More
- 原文
vol.69. (Mar. 27 2011) Pop Divas
- 原文
「一緒に仕事をした仲間で鬼籍に入ったのは男性ばかり」
ホントだ。気付かなかった。うぬぬ人見一生の不覚。
- vol.67-69. 日本語訳
vol.70. (Mar. 28 2011) Love Train
- 原文
読む前にこのリンク貼りを行っている。良い内容である事はタイトルで判る。
vol.71. (Mar. 29 2011)
- 原文
vol.72. (Mar. 30 2011) Three Dot Dash
- 原文
- vol.70-72. 日本語訳
vol.73. (Mar. 31 2011) Party Night
- 原文
vol.74. (Apr. 1 2011) What They Do for Me
- 原文
vol.75. (Apr. 2 2011) Staying Upbeat
- 原文
- vol.73-75. 日本語訳
vol.76. (Apr. 3 2011) Fly Away
- 原文
vol.77. (Apr. 4 2011) All Day
- 原文
vol.78. (Apr. 5 2011) A Dude in Chic
- 原文
- vol.76-8. 日本語訳
vol.79. (Apr. 6 2011) It’s All the Way Live
- 原文
vol.80. (Apr. 7 2011) Springtime
- 原文
- vol.79-81. 日本語訳
続きはこちら。
彼の長期的な意味での「完治」を信じて皆さんどうか祈って下さい。
人見 ‘Hit Me!’ 欣幸, ’11. (音楽紹介業)
コメント