２５１　思い出した男。

　そう、急に思い出した。

　台湾盤のLPというのを何枚か持っている。
　中国語圏では、外来語の固有名詞表記に漢字をあてる。意味が解る単語は「訳語」、そうでないものは「音（おん）」であてており、時折それが混ざっていて面白い。

史莱與家石合唱團
家務

ですよ。
Sly & The Family Stone
Family Affair
が。

榮獲全美三週冠軍歌曲

は、きっと

（ファミリー･アフェアは）
全米三週ナンバー･ワン獲得曲

という意味でしょう。

　収録曲名も、
Poet
　詩
Brave & Strong
　勇敢與堅強
Time
　時間
Thank You for Talkin’ to Me Africa
　謝謝○告訴我非州的事
　（○はニイハオのニイ、人偏に「称」のつくり）
等など。

人見 ‘Hit Me!’ 欣幸, ’08. (音楽紹介業)