７４２　Garry Shider ギャリー（ゲイリー）･シャイダーからのメッセイジ転送。

　ギャリー･シャイダーからの一文。

　一昨日掲載した訃報で触れたブラックバードの奥さんのブログに載っている。

　翻訳して下さって本当に有難う御座居ます。

　今、「泣くなよ！」と言われるのが一番駄目なんだってば。
　わかってるくせに、ギャリー。非道いよ（笑）。

　原文は「No tears」。
　日活アクション風に訳すならば「ちっちっち、涙は無しだ」となるか。
　わざわざそれ風にしなくても良いのだけれど。

　どうも P-ファンクの狂騒と日活アクションって、僕の中では重なるんだよなぁ。
　刹那、思い込み、無鉄砲、良い大人がよくもまぁそんな絵空事を、でも深い解釈（深読み？）も出来る、なんていう辺りが。

人見 ‘Hit Me!’ 欣幸, ’10. (音楽紹介業)